Ante todo, mi querido amigo Mitrut, quiero darte las gracias por este artículo en el que nos presenta la festividad litúrgica del día de hoy según la tradición ortodoxa. Ya el año pasado, nuestro querido amigo Damiano nos la presentó según la tradición católica.
Independientemente del tema de la Concepción Inmaculada de Maria – los católicos afirmamos que fue concebida sin el pecado original mientras que los ortodoxos confesáis que ella quedó inmaculada en el momento de la Anunciación – en el tema de la Asunción no existe diferencia alguna aparte de la denominación (Asunción o Dormición) porque ambas Iglesias confiesan que Maria subió a los cielos en cuerpo y alma, no por su propio poder, sino por el poder de su Hijo. Ella no ascendió al cielo sino que fue asunta al cielo: no subió por si sola, sino que fue llevada.
Ya se que para nosotros esto es un dogma mientras que para vosotros no lo es, pero ambas Iglesias, con dogma o sin dogma, creemos una única verdad: Maria fue llevada a los cielos en cuerpo y alma y allí está al lado de su Hijo y Dios intercediendo por nosotros.
Maria virgo assumpta est ad ethereum thalamum in quo rex regum stellato sedet solio.